Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Dark Passage

  • 1 Dark Passage

       1947 - США (106 мин)
         Произ. Warner (Джерри Уолд)
         Реж. ДЕЛМЕР ДЭЙВЗ
         Сцен. Делмер Дэйвз по одноименному роману Дэйвида Гудиса
         Опер. Сид Хикокс
         Спецэфф. Х.Ф. Кунекамп
         Муз. Франц Уэксмен
         В ролях Хамфри Богарт (Винсент Пэрри), Лорен Бэколл (Айрин Янсен), Брюс Беннетт (Боб Рэпф), Том Д'Андреа (Сэм), Эгнес Мурхед (Мадж Рэпф), Клифтон Янг (Бейкер), Даглас Кеннеди (детектив), Рори Мэллинсон (Джордж Феллсингер), Хаусли Стивенсон (доктор Уолтер Коли).
       Винсент Пэрри, осужденный за убийство жены, бежит из тюрьмы Сан-Квентин. Его укрывает Айрин Янсен, рисовальщица из Сан-Франциско, написавшая возмущенную статью о несправедливостях на его процессе. Родной отец Айрин тоже был несправедливо осужден за убийство своей жены (мачехи Айрин) и умер в тюрьме, так и не доказав своей невиновности: это сближает Айрин с Пэрри. Также выясняется, что Айрин дружит с Мадж, чьи показания сыграли решающую роль в осуждении Пэрри. Теперь Мадж всеми силами пытается удержать своего любовника Боба; он влюблен в Айрин, но та его вежливо отвергает. Сочувствующий таксист дает Пэрри адрес пластического хирурга, который изменит ему лицо. Пэрри приходит к своему лучшему другу Джорджу, но тот уже убит. Пэрри немедленно обвиняют в убийстве. Мадж врывается к Айрин и говорит, что напугана побегом Пэрри; она боится, что Пэрри начнет мстить ей за показания на процессе. Дождавшись снятия повязок, Пэрри пускается на поиски человека, виновного в убийстве его жены и Джорджа. Он встревожен и полон решимости, но гнева не чувствует. Автомобилист, подбросивший его сразу же после побега, пытается прибегнуть к шантажу. В схватке с Пэрри шантажист падает на скалы. Перед смертью он выкладывает Пэрри сведения, которые наводят того на мысль, что оба преступления совершила Мадж. Пэрри приходит к ней. Между ними происходит объяснение, посреди которого Мадж случайно выпадает из окна. Выясняется, что она убила жену Пэрри из ревности. Убийство Джорджа должно было окончательно погубить сбежавшего заключенного. Пэрри скрывается с места происшествия. Теперь он знает, что никогда не сможет снять с себя обвинения. Он звонит Айрин и назначает ей встречу в маленьком перуанском порту. Там они вновь видятся в баре и начинают танцевать преображенные счастьем этой нежданной встречи.
       ► Нуар, оригинальный почти до парадокса, с тонкой и изобретательной режиссурой (использующей субъективную камеру и реальные натурные съемки), которая сглаживает шероховатости сценария, местами малоправдоподобного. Против всех ожиданий и законов жанра, Дэйвз погружается в сумрачный и опустошенный мир нуара, чтобы найти в городе скрытые, но эффективные сети взаимопомощи, помочь персонажам избежать одиночества и спасти их от общества, которое слишком сильно давит на людей. Солнечный, незабываемый - и совершенно уникальный в истории нуара - хэппи-энд даже позволяет паре главных героев восторжествовать над мраком, неудачами и людской несправедливостью. Стилистически фильм открывается великолепным длинным эпизодом, в котором мастерское использование субъективной камеры, совершенно оправданное сценарием, приводит к тому, что заставляет зрителя симпатизировать герою, не имея ни малейшего представления о том, как он выглядит. Дуэт Богарт-Бэколл был создан Хоуксом (Иметь и не иметь, Tо Have and Have Not, 1945; Глубокий сон, The Big Sleep) в дружески-ироничном ключе. Здесь остается только дружба; Дэйвз присвоил ее и преобразил в нежность и солидарность при встрече с опасностью. Это чувство ведет героев к освобождению, и их упорство и добрые намерения иногда выглядят трогательно. Дружба отдаляет их от общества, его искусственных правил и устоев. Здесь в руссоизме Дэйвза проявляются анархизм и идеализм.
       N.В. Джек Уорнер поначалу отверг проект этого фильма в том виде, в каком его задумал Дэйвз и в каком он известен нам сегодня - то есть, с использованием субъективной камеры на протяжении более чем половины общего метража, - под тем предлогом, что по цене 1 фильма с Богартом публика получит только половину. В самом деле, актер появляется лишь на 64-й минуте фильма, длящегося 106 минут. После закрытия проекта Дэйвз рассказал о нем Роберту Монтгомери (для которого написал несколько сценариев). Тогда Монтгомери решил снять целый фильм на основе этого приема. Им стала картина Женщина в озере, Lady in the Lake, 1947, где использование субъективной камеры превращается в фокус, ничуть не оправданный сюжетом. Как только Джек Уорнер узнал, что «MGM» осмелилась пуститься в подобную авантюру, он передумал и дал Дэйвзу зеленый свет.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Dark Passage

  • 2 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) korridor; passage
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) afsnit; passage
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) gang
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) overfart
    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) korridor; passage
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) afsnit; passage
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) gang
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) overfart

    English-Danish dictionary > passage

  • 3 passage

    noun
    1) (going by, through, etc.) (of river) Überquerung, die; (of time) [Ab-, Ver]lauf, der; (of seasons) Wechsel, der
    2) (transition) Übergang, der
    3) (voyage) Überfahrt, die
    4) Gang, der; (corridor) Korridor, der; (between houses) Durchgang, der; (in shopping precinct) Passage, die
    5) no art., no pl. (liberty or right to pass through) Durchreise, die
    6) (right to travel) Passage, die

    work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

    7) (part of book etc.) Passage, die
    8) (Mus.) Passage, die; Stelle, die
    9) (of a bill into law) parlamentarische Behandlung; (final) Annahme, die; Verabschiedung, die
    10) (Anat.)

    urinary passage — Harntrakt, der

    air passages — Luft- od. Atemwege

    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) der Durchgang
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) die Passage
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) das Vorübergehen
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) die Überfahrt
    * * *
    pas·sage
    [ˈpæsɪʤ]
    n
    1. (narrow corridor) Gang m, Flur m
    underground \passage Unterführung f
    2. (long path) Durchgang m
    3. LIT (excerpt) [Text]passage f; MUS Stück nt
    4. (onward journey) Durchfahrt f, Durchreise f
    bird of \passage Zugvogel m
    5. ( dated: sea voyage) Überfahrt f, [Schiffs]passage f
    to take \passage to South Africa eine Schiffsreise nach Südafrika unternehmen
    to work one's \passage seine Überfahrt abarbeiten; ( fig)
    he's worked his \passage er hat es sich redlich verdient
    6. (way of escape) Durchlass m
    the hijackers demanded safe \passage out of the country die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land
    7. no pl (progression) Voranschreiten nt; of troops Durchzug m; of a plane Überfliegen nt; of fire ungehindertes Sichausbreiten
    many meteorites explode during their \passage through the atmosphere viele Meteoriten zerbersten auf ihrem Weg durch die Erdatmosphäre
    the \passage of time das Verstreichen der Zeit
    with the \passage of time im Lauf[e] der Zeit
    8. POL (passing) of a law Verabschiedung f; of a resolution Annahme f
    * * *
    ['psɪdZ]
    n
    1) (= transition from youth to manhood etc) Übergang m
    2) (through country) Durchfahrt f, Durchreise f; (= right of passage) Durchreise f, Transit m, Durchreise- or Transitgenehmigung f
    3) (= voyage) Überfahrt f, Schiffsreise f; (= fare) Überfahrt f, Passage f → academic.ru/82936/work">work
    See:
    → work
    4) (PARL: process) parlamentarische Behandlung; (final) Annahme f, Verabschiedung f
    5) (= corridor) Gang m
    6) (in book) Passage f; (MUS) Stück nt, Passage f

    a passage from Shakespeare/the Bible — eine Shakespeare-/Bibelstelle

    * * *
    passage1 [ˈpæsıdʒ] s
    1. Herein-, Heraus-, Vorüber-, Durchgehen n, Durchgang m, -reise f, -fahrt f, -fließen n:
    “no passage” „kein Durchgang!“, „keine Durchfahrt!“; → bird of passage
    2. Passage f, Durch-, Verbindungsgang m
    3. a) Furt f
    b) Kanal m
    4. besonders Br Gang m, Korridor m
    5. (See-, Flug) Reise f, (See-, Über) Fahrt f, Flug m:
    book a passage eine Schiffskarte lösen (to nach);
    work one’s passage seine Überfahrt abarbeiten; → rough A 5
    6. TECH Durchtritt m, -lass m
    7. Vergehen n, -streichen n, Ablauf m:
    with the passage of time im Laufe der Zeit
    8. PARL Durchgehen n, -kommen n, Annahme f, Inkrafttreten n (eines Gesetzes)
    9. WIRTSCH (Waren)Transit m, Durchgang m
    10. (Text)Stelle f, Passus m (in einem Buch etc)
    11. MUS Passage f, Lauf m
    12. Übergang m (from … to, into von … in akk, zu)
    13. PHYSIOL (Darm)Entleerung f, Stuhlgang m
    14. ANAT (Gehör- etc) Gang m, (Harn- etc) Weg(e) m(pl)
    passage2 [ˈpæsıdʒ; pæˈsɑːʒ] s Dressurreiten: Passage f (Trab in höchster Versammlung, bei dem die diagonalen Beinpaare schwungvoll gehoben und länger in der Beugung gehalten werden)
    * * *
    noun
    1) (going by, through, etc.) (of river) Überquerung, die; (of time) [Ab-, Ver]lauf, der; (of seasons) Wechsel, der
    2) (transition) Übergang, der
    3) (voyage) Überfahrt, die
    4) Gang, der; (corridor) Korridor, der; (between houses) Durchgang, der; (in shopping precinct) Passage, die
    5) no art., no pl. (liberty or right to pass through) Durchreise, die
    6) (right to travel) Passage, die
    7) (part of book etc.) Passage, die
    8) (Mus.) Passage, die; Stelle, die
    9) (of a bill into law) parlamentarische Behandlung; (final) Annahme, die; Verabschiedung, die
    10) (Anat.)

    urinary passage — Harntrakt, der

    air passages — Luft- od. Atemwege

    * * *
    n.
    Buchstelle -n f.
    Durchfahrt f.
    Durchgang m.
    Durchreise f.
    Gang ¨-e m.
    Korridor -e m.
    Passage -n f.
    Stelle -n f.
    Übergang -¨e m.
    Übertritt m.

    English-german dictionary > passage

  • 4 passage

    'pæsi‹
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) pasillo, pasadizo
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) pasaje; episodio
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) paso
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) viaje, travesía
    1. pasillo / pasadizo
    2. trozo / pasaje
    tr['pæsɪʤ]
    3 (way, movement - gen) paso; (of vehicle) tránsito, paso
    4 (of time) paso, transcurso
    5 SMALLMARITIME/SMALL (journey) travesía, viaje nombre masculino; (fare) pasaje nombre masculino
    6 (writing, music) pasaje nombre masculino
    7 (of law, bill, etc) aprobación nombre femenino
    8 SMALLANATOMY/SMALL conducto
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to grant somebody a safe passage darle a alguien un salvoconducto
    back passage SMALLANATOMY/SMALL recto
    passage ['pæsɪʤ] n
    1) passing: paso m
    the passage of time: el paso del tiempo
    2) passageway: pasillo m (dentro de un edificio), pasaje m (entre edificios)
    3) voyage: travesía f (por el mar), viaje m
    to grant safe passage: dar un salvoconducto
    4) section: pasaje m (en música o literatura)
    n.
    • camino s.m.
    • galería s.f.
    • pasada s.f.
    • pasadizo s.m.
    • pasaje s.m.
    • pasillo s.m.
    • paso s.m.
    • tramo s.m.
    • transcurso s.m.
    • trozo s.m.
    • trámite s.m.
    • tránsito s.m.
    • vía s.f.
    'pæsɪdʒ
    1) c
    a) ( alleyway) callejón m, pasaje m; ( narrow) pasadizo m
    b) ( corridor) (esp BrE) pasillo m, corredor m

    secret passage — pasadizo m secreto

    c) ( Anat) conducto m
    2) u
    a) ( right to pass) (frml) derecho m de tránsito; ( movement) paso m
    b) ( transition) paso m
    c) ( lapse)

    the passage of time — el paso or el transcurso del tiempo

    3) c ( voyage) viaje m, travesía f; ( fare) pasaje m
    4) c ( extract) pasaje m, trozo m
    ['pæsɪdʒ]
    1. N
    1) (=corridor) pasillo m ; (between buildings, underground) pasaje m ; (=alley) callejón m

    • a house full of secret passages — una casa llena de pasadizos secretos

    2) (Anat) conducto m

    • nasal passages — conductos nasales

    back
    3) (=voyage) travesía f, viaje m ; (=fare) pasaje m

    • to work one's passage — trabajar a bordo a cambio del pasaje

    4) (=access, way through) paso m

    • their win has given them an easy passage to the final — han llegado fácilmente a la final tras esta victoria

    • free passage — paso m libre

    • right of passage — derecho m de paso

    • safe passage — salvoconducto m

    5) (=progress) paso m

    the opposition was giving the bill a rough passage through Parliament — la oposición estaba obstruyendo la aprobación del proyecto de ley en el Parlamento

    • the passage of time — el paso del tiempo

    • with the passage of time — con el (paso del) tiempo

    bird 2.
    6) (=transition) paso m

    • one's passage into womanhood/manhood — el paso de uno a la edad adulta

    • to ease their passage from a socialist to a market economy — para facilitar la transición or el paso de una economía socialista a una de mercado

    rite 2.
    7) (=section) [of book, music] pasaje m
    2.
    CPD

    passage money † N — pasaje m

    * * *
    ['pæsɪdʒ]
    1) c
    a) ( alleyway) callejón m, pasaje m; ( narrow) pasadizo m
    b) ( corridor) (esp BrE) pasillo m, corredor m

    secret passage — pasadizo m secreto

    c) ( Anat) conducto m
    2) u
    a) ( right to pass) (frml) derecho m de tránsito; ( movement) paso m
    b) ( transition) paso m
    c) ( lapse)

    the passage of time — el paso or el transcurso del tiempo

    3) c ( voyage) viaje m, travesía f; ( fare) pasaje m
    4) c ( extract) pasaje m, trozo m

    English-spanish dictionary > passage

  • 5 dark

    1. adjective
    1) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) mørk
    2) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) mørk
    3) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) mørk, dyster; hemmelig
    2. noun
    (absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) mørke
    - darkness
    - keep it dark
    gretten
    --------
    muggen
    --------
    mutt
    --------
    mørk
    --------
    mørke
    --------
    natt
    --------
    tverr
    I
    subst. \/dɑːk\/
    1) mørke
    2) mørk farge, mørkt parti
    3) ( overført) uvitenhet, uvisshet
    after dark etter mørkets frembrudd
    a shot\/stab in the dark et skudd i blinde
    at dark i skumringen
    be afraid of the dark være mørkredd
    before dark før mørkets frembrudd
    be in the dark about være uvitende om
    II
    adj. \/dɑːk\/
    1) mørk
    det begynner å skumre \/ det begynner å bli mørkt
    3) ( overført) mørk, svart, dyster, skummel
    4) ( overført) dunkel, fordekt, dyp, hemmelig, hemmelighetsfull
    5) (gammeldags, om person) svevende i uvitenhet, famlende i mørke, uopplyst
    a dark secret en vel bevart hemmelighet
    dark deeds mørkets gjerninger
    keep dark ( hverdagslig) holde seg gjemt
    keep dark about ( hverdagslig) holde tett med
    the dark side ( overført) nattesiden, skyggesiden

    English-Norwegian dictionary > dark

  • 6 passage

    'pæsi‹
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) (gjennom)gang, passasje
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) sitat, stykke, passasje
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) gang, løp
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) overfart, skipsleilighet
    gang
    --------
    korridor
    --------
    overfart
    --------
    passasje
    subst. \/ˈpæsɪdʒ\/
    1) ferd, reise, overfart, gjennomfart, gjennomreise
    • I paid £100 for the passage
    2) ( overført) overgang
    3) ( spesielt om tid) gang, forløp
    4) passasje, (seil)løp, kanal, åpning, korridor
    5) overføring, spredning, vandring
    6) (i bok, teaterstykke e.l.) avsnitt, sted, passasje, passus, sitat
    7) ( musikk) passasje
    8) (parlamentarisk, om lovforslag) vedtak, det å vedta, det at noe blir vedtatt
    9) (zoologi, om fugl) trekk
    10) ( ridekunst) passasje, versering
    11) avføring
    12) det å tømme seg\/ha avføring
    book one's passage bestille billett\/plass, booke billett\/plass
    make a passage through bane seg vei gjennom, trenge seg gjennom
    passage of arms ( også overført) dyst, duell, holmgang
    passages ordskifte, ordveksling
    rite of passage overgangsrituale, overgangsrite
    with the passage of time i tidens løp, med tidens gang
    work one's passage to a place arbeide seg opp billett\/penger til å dra et sted

    English-Norwegian dictionary > passage

  • 7 passage

    ['pæsɪdʒ]
    1) (anche passageway) (indoors) passaggio m., corridoio m.; (outdoors) passaggio m., varco m.
    2) anat. condotto m., dotto m.
    3) mus. letter. passo m., brano m.

    selected passages — letter. passi scelti

    4) (movement) passaggio m.

    passage of arms — combattimento, scontro

    5) (journey) traversata f., viaggio m.

    the bill had a stormy passage through parliament — fig. l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato

    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passaggio
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) passo
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) il passare
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) passaggio, traversata
    * * *
    ['pæsɪdʒ]
    1) (anche passageway) (indoors) passaggio m., corridoio m.; (outdoors) passaggio m., varco m.
    2) anat. condotto m., dotto m.
    3) mus. letter. passo m., brano m.

    selected passages — letter. passi scelti

    4) (movement) passaggio m.

    passage of arms — combattimento, scontro

    5) (journey) traversata f., viaggio m.

    the bill had a stormy passage through parliament — fig. l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato

    English-Italian dictionary > passage

  • 8 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) prehod
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) odlomek
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) minevanje
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) potovanje
    * * *
    I [paesidž]
    noun
    prehod, prevoz; economy tranzit; pot, potovanje (po morju, zraku); pasaža, hodnik, koridor; minevanje (časa); sprejetje (zakona), uzakonitev; plural odnošaji, odnosi, pojasnjevanje, izmenjava misli, niz dogodkov; odlomek v tekstu (knjigi), pasus; music pasus, del skladbe; figuratively prehod, prestop (from... to); medicine izpraznitev, stolica; anatomy sečevod ( urinary ŋ), sluhovod ( auditory ŋ)
    bird of passage — prica selivka, figuratively nemiren, neustaljen človek
    passage at ( —ali of) arms — borba, pretep, spor
    II [paesidž]
    1.
    intransitive verb
    iti v stran (konj);
    2.
    transitive verb
    obračati (konja) v stran

    English-Slovenian dictionary > passage

  • 9 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passage
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) passage
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) passage
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) traversée

    English-French dictionary > passage

  • 10 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passagem
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) passagem
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) passagem
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) passagem
    * * *
    pas.sage
    [p'æsidʒ] n 1 passagem: a) ação ou efeito de passar ou transpor. b) trânsito. c) passadouro, caminho, via. d) vau. e) transição. f) episódio, trecho. g) direito de trânsito, permissão para passar. h) direito de transporte. i) corredor, vestíbulo, galeria. j) escoamento (tempo). k) acontecimento, incidente, ocorrência. 2 travessia, viagem, jornada (principalmente por mar). 3 troca, intercâmbio. 4 Med evacuação intestinal. 5 frase ou trecho musical. 6 aprovação, sanção, ratificação (de projeto de lei). • vt+vi 1 viajar, fazer travessias. 2 fazer passar. of passage migratório, de migração. passage of arms duelo.

    English-Portuguese dictionary > passage

  • 11 passage

    n. passage; förlopp; avsnitt
    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passage, []gång
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) passus, avsnitt, ställe
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) gång, lopp
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) resa, överfart

    English-Swedish dictionary > passage

  • 12 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) gangur, húsasund
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) kaflabrot, hluti
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) (tímans) rás
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) sigling

    English-Icelandic dictionary > passage

  • 13 passage

    utazás, cső, átutazás, vezeték, menetjegy, kitétel
    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) átjáró
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) szakasz, rész
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) (az idő) múlása
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) (hajó)út

    English-Hungarian dictionary > passage

  • 14 passage

    n. geçit, pasaj, dehliz, koridor [brit.], parça, kanal, geçme, geçiş, akış, yolculuk (uçak, gemi), bağırsakların çalışması
    * * *
    1. geçit 2. pasaj
    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) geçit
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) parça, pasaj
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) geçme, geçiş
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) gemi yolculuğu

    English-Turkish dictionary > passage

  • 15 passage

    • risteys
    • hyväksyminen
    • juoksutus
    • välipuhe
    • välikkö
    • väylä
    • portti
    • reitti
    • tekstikatkelma
    • tie
    • tiehyt
    • kauttakulku
    • kappale
    • kauttakulkuoikeus
    • kohta
    • kanava
    • merimatka
    • sananvaihto
    • matka
    • läpikäytävä
    • ylikulku
    • kulku
    • kuja
    marine
    • kulkuväylä
    • käytävä
    • lainkohta
    • läpikulku
    * * *
    'pæsi‹
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) käytävä, väylä
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) katkelma
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) kulku
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) merimatka

    English-Finnish dictionary > passage

  • 16 passage

    ['pæsɪdʒ]
    n
    (also: passageway) korytarz m; ( in book) fragment m, ustęp m; ( way through crowd etc) przejście nt; ( ANAT) przewód m; ( act of passing) przejazd m; ( journey) przeprawa f
    * * *
    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) przejście
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) wyjątek, fragment
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) upływ
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) przejazd, podróż morska

    English-Polish dictionary > passage

  • 17 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) eja; gaitenis
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) fragments; pasāža
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) [] ritums, gaita
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) braukšanas maksa
    * * *
    brauciens, braukšana; braukšanas maksa; pāriešana, pāreja; pārlidojums; pasāža, galerija; pieņemšana; fragments; ritums, gaita; asa saruna, vārdu apmaiņa, saruna; pasāža; kanāls, vads; urīna iziešana; pagriezt sāņus; pagriezties sāņus

    English-Latvian dictionary > passage

  • 18 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) perėja, koridorius, pasažas
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) ištrauka, fragmentas
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) (pra)ėjimas, (pra)važiavimas
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) kelionė (laivu)

    English-Lithuanian dictionary > passage

  • 19 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) průchod, chodba, pasáž
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) úryvek
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) míjení, plynutí
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) plavba
    * * *
    • přechod
    • průjezd
    • přejezd
    • průchod
    • chodba

    English-Czech dictionary > passage

  • 20 passage

    ['pæsi‹]
    1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) priechod; chodba
    2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) úryvok
    3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) míňanie, plynutie
    4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) plavba
    * * *
    • prechod
    • chodba

    English-Slovak dictionary > passage

Страницы

См. также в других словарях:

  • Dark Passage — 1st edition cover Dark Passage (1946) is a novel by David Goodis which was the basis for the 1947 film noir Dark Passage. Plot Vincent Parry, convicted of murdering his wife, escapes from prison and is taken in by Irene Jansen, an artist with an… …   Wikipedia

  • Dark Passage — Filmdaten Deutscher Titel: Die schwarze Natter; auch: Das unbekannte Gesicht; Ums eigene Leben Originaltitel: Dark Passage Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1947 Länge: ca. 102 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Dark Passage (film) — Dark Passage Theatrical release poster Directed by Delmer Daves Produced by Jerry Wald …   Wikipedia

  • Dark Passage —    Voir Les Passagers de la nuit …   Dictionnaire mondial des Films

  • Passage — Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a bird;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Passage hawk — Passage Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Passage money — Passage Pas sage, n. [F. passage. See {Pass}, v. i.] 1. The act of passing; transit from one place to another; movement from point to point; a going by, over, across, or through; as, the passage of a man or a carriage; the passage of a ship or a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dark — (d[aum]rk), n. 1. Absence of light; darkness; obscurity; a place where there is little or no light. [1913 Webster] Here stood he in the dark, his sharp sword out. Shak. [1913 Webster] 2. The condition of ignorance; gloom; secrecy. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • passage — noun 1 narrow way through ADJECTIVE ▪ long, short ▪ narrow, small ▪ winding ▪ connecting, side …   Collocations dictionary

  • Passage (novel) — infobox Book | name = Passage title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Connie Willis cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel publisher = Bantam… …   Wikipedia

  • Dark Island (Alaska) — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Bild fehlt Dark Island Gewässer Pazifischer Ozean Inselgruppe Kodiak Archipel Geographische Lage …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»